El escritor, filólogo y etnógrafo de Adahuesca Chesús de Mostolay ha recopilado en su último y enciclopédico trabajo la mayor colección de refranes en lengua aragonesa jamás editada antes. ‘Refranero Ideolóchico Cheneral de L’ Aragonés’ reúne 6432 paremias cuidadosamente ordenadas por ideas, siguiendo un orden alfabético y con numeración correlativa para facilitar una consulta rápida y precisa por parte del lector.
Mostolay, que ya publicó anteriormente la obra ‘El aragonés en el Somontano de Barbastro’, sorprende al lector en esta lengua con una obra ingente y única que nos muestra el sentir y pensar del altoaragonés a lo largo de la Historia.
En ella el lector podrá conocer y contrastar los distintos puntos de vista, siempre enriquecedores por su variedad, originalidad, precisión y brillantez, de las inquietudes y preocupaciones que un mismo tema ha despertado en diferentes épocas y ámbitos de la vida social del Alto Aragón, convirtiéndose así, a la vez, en una obra de consulta de gran valor, ya que este podrá encontrar en la misma, con total seguridad, esa sentencia que le dé la clave para elegir el mejor camino a seguir en cualquier encrucijada personal, pues un refrán siempre induce a la reflexión independientemente de la faceta de la vida a la que se refiera. Estamos pues ante el tesoro intelectual más valioso del que podemos gozar los vecinos que formamos parte de una misma comunidad lingüística y social.
Chesús de Mostolay es autor de numerosos trabajos etnolingüísticos en revistas especializadas, algunos de ellos publicados en Ronda Somontano, y de destacados estudios sobre la lengua aragonesa, entre los que destacan Acordanzas de San Pelegrín, publicado en 2001, Vicente Tobeña y Barba, un ilustrado aragonés (1863-1921), publicado en 2008, o El aragonés de a baxa Galliguera también en el mismo año.
Asimismo, ha publicado las novelas Como as falzillas (2009) e Inter nos (2017) o Al borde de la cascada, su tercera novela (2021), al igual que las dos anteriores, sigue el método biográfico y está ambientada principalmente en el periodo comprendido entre la Guerra Civil y el final de la dictadura franquista, transcurriendo en gran parte la acción por su tierra, el Somontano de Barbastro (aunque también por Madrid y Zaragoza).