El próximo miércoles 6 de marzo, a las 19 h, se celebrará un encuentro con la traductora Selma Ancira en la Librería Ibor de Barbastro.
Nacida en la ciudad de México en 1956 , aunque reside en Barcelona desde 1988, es traductora de literatura rusa y de literatura griega moderna. Entre sus grandes logros destaca el Premio Nacional de Traducción que obtuvo en 2011 y el Premio Nacional de Artes y Literatura de México que recibió en 2022.
Entre otros muchos autores, Selma ha traducido a escritores como Pushkin, Dostoievski,Bunin, Bulgákov, Pasternak o Seferis. Además, fue ella quien descubrió al público hispanoparlante la obra de Marina Tsvietáieva de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa.
Algunos de los premios que ha recibido
En 2008 recibió la Medalla Pushkin, máximo galardón con el que Rusia condecora a los artistas extranjeros.
Un año más tarde, obtuvo el XII Premio de Traducción Ángel Crespo por su traducción de Viva voz de vida, de Marina Tsvietáieva. En 2010 recibió en la ciudad rusa de Elábuga el Premio de Literatura Marina Tsvietáieva por sus traducciones de la poeta, y en Koktebel, Ucrania, recibió el Premio Literario Maximilián Voloshin.
En 2011 fue galardonada con el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. En 2012, el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia y en 2016 el Premio Read Russia a la mejor traducción.
Por último, en 2022 recibió el Premio Nacional de Artes y Literatura, en el campo de Lingüística y Literatura en México.
La Exposición de joyas, «El ritmo de la marcha»
Por otro lado, ente mismo acto se inaugurará la exposición de joyas «El ritmo de la marcha», de la diseñadora Eva Ferrer.
En la muestra se podrán ver joyas inspiradas por los monólogos del poeta Yannis Ritsos, traducidos por Selma Ancira y basados en las portadas de los libros de este autor, publicados por la editorial Acantilado.