Eduardo Ramírez
La Asociación Cultural La Paloma de Hoz de Barbastro ha editado recientemente un libro-folleto con las palabras en lengua aragonesa que se mantienen en uso en ese término municipal. La obra, que ha sido editada gracias a los fondos de la propia asociación y a una ayuda de la Comarca del Somontano, cuenta con 165 vocablos que se han ido recopilando gracias a la colaboración de los propios vecinos de la localidad.
Dentro del libro también se incluyen varias fotografías antiguas y actuales de Hoz de Barbastro que son propiedad de los propios vecinos.
La idea de hacer esta publicación surgió en la última Semana Cultural que organizó esta Asociación en el pasado mes de julio, durante una mesa redonda a la que asistieron casi cinco decenas de vecinos para analizar el nivel y tradición de la lengua aragonesa en la propia localidad. En esa mesa redonda se mostró que eran muchas las palabras «que nos han legado nuestros antepasados» y que había que hacer algo para que no se pierdan definitivamente y «sigan vivas» entre los vecinos de Hoz. De ese modo, y con la colaboración de todos los vecinos, se recogieron durante varios meses los vocablos utilizados que ahora componen esta obra.
Tal como se explica en el prólogo del mismo, la idea de esta obra «es que no sea un libro «cerrado», si no que queda abierto a ir incluyendo cuantas más palabras mejor, y así dejar un buen legado a nuestras generaciones venideras.
La primera tirada de esta obra es de cien ejemplares, que la Asociación ha repartido entre sus socios y los vecinos de la localidad y, tal como explica uno de sus portavoces, la intención es hacer nuevas ediciones añadiendo los vocablos que los vecinos siguen recogiendo y aportando a la Asociación Cultural.