La escritora estadillana Elena Chazal acaba de publicar ‘Cuentos de la Lluna nueva’ en su aragonés bajorribagorzano natal y con el sello de Gara D’ Edizions. Tras ganar en 2022 el premio Ziudá de Balbastro de nobela curta en aragonés, regresa ahora con un libro de 25 relatos dividido en dos partes: “La primera parte es más de viajes y en relación con algunas terceras personas que han vivido en el extranjero. Y la segunda es más costumbrista, más de tipo psicológico”, explica la escritora.
Junto a Juan Carlos Marco firmaron ejemplares el Día del Libro en la plaza del Mercado en el puesto de Librería Castillón con buena acogida de lectores. Su vida literaria es similar a la del foncense, dado que debutó como novelista en 2006 con ‘Lo que mai no s’olbida’, cuyo éxito motivó una también popular edición en castellano tres años después. Además, también ha ganado el Condau de Ribagorza.
De nuevo apuesta por su lengua materna, el bajorribagorzano: “No cuesta tanto leerlo como el aragonés normalizado, que es un poco más cerrado. Para la gente de la zona es más fácil”. El uso de esta lengua es además una reivindicación por el uso de lenguas minoritarias: “En aragonés se puede escribir de todo. A veces lo circunscribimos al campo, a las tareas de los pueblos y a la agricultura”. Sin embargo, ‘Cuentos de la Lluna nueva’ es un libro cosmopolita escrito en bajorribagorzano. “Hay relatos muy diversos, desde una historia de las primeras diputadas vascas en el Parlamento vasco hasta otra con un intérprete de Neil Armstrong, el astronauta que pisó La Luna. Algunas historias son reales, otras imaginadas, otras ficcionadas, otras soñadas, de todo”, comenta.