El verbo adolecer

Según el diccionario de la RAE, el verbo adolecer significa: “Causar dolencia o enfermedad” (en desuso) // “Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual” (como en “adolecer de hipertensión”) // “Tener o padecer algún defecto” (como en “adolecer de claustrofobia”). Incluso da la acepción pronominal de “compadecerse”.

Como puede verse, en ningún momento indica que signifique “carecer”, y puede verse en el montón de derivados que se relacionan con su raíz latina: dolor, doler, doliente, doloroso / -a, indoloro / -a, dolencia, dolorido / -a, indolencia, indolente, condolencia, adoleciente, redolor, redolente, redoliente, condoler, condolecerse, o hasta la composición poética llamada dolora, creada por Ramón de Campoamor.

Y no obstante, en ocasiones se ve y se oye usado erróneamente el verbo “adolecer” como sinónimo de “carecer”: “El ayuntamiento adolece de seguridad ciudadana”. “El tenista adolece de ritmo de competición”. En estos casos, debe acompañarse del sustantivo “falta” (“…adolece de falta de…”). Por otra parte, si quiero indicar que nuestro Real Zaragoza juega lento, deberé expresarlo así: “El equipo adolece de lentitud” (tiene por desgracia ese defecto), o bien “El equipo adolece de falta de velocidad”, pero no “El equipo adolece de velocidad”, pues en este caso, estamos diciendo lo contrario de lo que queremos expresar, y lo cierto es que no, no va dando pases y toques a toda marcha.

‘En plan’, una expresión versátil y en muchos casos innecesaria